کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir
وایستا گوشی دستِت، قطع نکنی
وایستا
خب چی می‌گفتی؟
الآن کجایین؟
هی، اومدم مشروب بخورم
تو کجایی؟
هی یونگ‌دال
می‌خوای تو هم بیای؟
پاشو بیا باهم مست کنیم
چی شد؟
قربان
قربان چی شده؟
قربان
چی شدی؟
خوبی؟
!قربان
[قسمت 15]
برمی‌گردم پیشتون
دونگ‌چول تو مراقب دونگ‌وو باش
از پسش که برمیای؟
برمی‌گردم پیشتون
مراقب دونگ‌وو باش
یادت اومد؟
همین‌جا بود
ولی
شما چه‌طوری پیداش کردین؟
آقای یونگ‌دال
یعنی آقای دونگ‌چول، اسم داداشت
جانگ دونگ‌سوئه
کارآگاه جانگُ می‌گین؟
آره
دونگ‌سو داداش بزرگ‌ترته
هی نکبت می‌گیری چی می‌گم یا نه؟
چه بساطیه راه انداختی؟ها؟
همۀ دوربینای مداربستۀ اون اطرافُ چک کن
!ببین کار کدوم الاغی بوده
چی شده؟
بردنش اتاق عمل
حالش چه‌طور بود؟
شکمش چاقو خورده
دکتر گفت وضعش وخیمه
فهمیدی کار کی بوده؟
دنبالشیم
ترتیبشُ دادم
می‌ری گون‌سان
سانگ‌دو فراریت می‌ده
دو سه سالی نباید آفتابی شی
چشم
کارت خوب بود
مرخصی
چه کردی؟
کارش تمومه
مطمئن شو
کارش ساخته شده باشه
چشم
سلام کن
ایشون رئیس بخش
ادارۀ پلیس سابوک هستن
اسمت چیه؟
هو یونگ‌دال
تو قراره جاسوس من بشی
!خب اگه بو ببرن تیکه تیکه‌م می‌کنن
درسته گانگسترم
ولی از پس این‌کار برنمیام
از چاقوی نزول‌خورا می‌ترسی
از پلیس مملکت نمی‌ترسی؟
می‌خوای نشونت بدم
چی ترسناک‌تر از چاقو خوردنه؟
!هوی بی‌شرف
تو خوبی؟
بزنم بکشمت؟
همین‌جا بزنم کلّه‌تو بترکونم؟
همیشۀ خدا
جاسوسام حکم خونواده رُ واسم دارن
توهم از این به بعد خونوادۀ منی، گرفتی؟
نمی‌خواد شما
اون خونوادۀ رؤیایی من بشی
همین جاسوسی کفایت می‌کنه
خب عوضی
می‌گم جاسوس باشی یعنی خونواده‌ای
حسابشُ برس
این منم که می‌خوام انتقام بگیرم
تو واسه چی خودتُ قاطی کردی؟
فقط واسه این‌که یون یانگ‌ها انداختت زندون؟
این چه کینه‌ایه که بین شما دوتا هست؟
یعنی این‌قدر از خودت ناامیدی که
می‌خوای برگ برنده‌تُ رو می‌کنی؟
اگه این‌جوری بازخواستم کنین که
حرفی واسه گفتن ندارم
خدایی هدفت چیه؟
نمی‌دونم قبلنا خام بودم یا چی
ولی تو این مدّت خیلی عوض شدم
قبلنا هدفم این بود
برندۀ مسابقۀ هولدم تو دنیا بشم
ولی الآن هدفم اینه که
با دختر موردعلاقه‌م ازدواج کنم و خوش و خرّم زندگیمُ بکنم
یکی هم این‌که داداشامُ پیدا کنم
هدفام ایناست
یونگ‌دال
اگه هدفت این‌قدر پاکه
نباید با همچین آدمای کثیفی دربیفتی
بشین خوب فکر کن، ببین این کار واقعاً لازمه یا نه
چی شد؟
طحالش پاره شده بود، درِش آوردیم
فعلاً مشکل اینه که
خون زیادی از دست داده
حالا ببینیم چی می‌شه
فعلاً که شرایط خوبی نداره
دونگ‌سو
ببخشین
!آقای هو یونگ‌دال
انگار خونه نیست
چی‌کارش داری؟
خب
باید راجب یه چیزی باهاش حرف بزنم
مطمئنّی می‌خوای بری سئول؟
هنوز دارم روش فکر می‌کنم
... اگه به‌خاطر منه که
نگران من نباش
هرکاری دلت می‌خواد بکن
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
با دکترش حرف زدین؟
خب چرا به هوش نمیاد؟
خونریزیش خیلی شدید بوده
مجبور شدن کلّی خون بهش بزنن
یعنی خون خودش خارج شده و
خون کس دیگه‌ای رُ جایگزین کردن
ولی بدنش به جرّاحی و خون جدید خوب جواب نداده
خب
یعنی پس چی می‌شه؟
به این وضع می‌گن دی.آی.سی
یعنی خون تو رگاش لخته می‌بنده
یعنی وضعیّتش خیلی بحرانیه
ممکنه هیچ‌وقت از کما درنیاد
ولی کارآگاه نمی‌دونه من داداششم
نمی‌دونه هو یونگ‌دال
همون دونگ‌چوله
کارآگاه
چشماتُ وا کن
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
قربان
!تورُخدا بیدار شو
آخه واسه چی من و دونگ‌وو رُ
اون‌طوری ول کردی و رفتی؟
به‌خاطر از دست دادن دونگ‌وو
هنوز ازت معذرت نخواستم
آخه چرا
چرا این بلا سرت اومد؟چرا؟
خواهش می‌کنم
تورُخدا
!تورُخدا چشماتُ وا کن
!چشماتُ وا کن
التماست می‌کنم
!التماس می‌کنم چشماتُ وا کن
!تورُخدا
شنیدی مدیر اجرایی جدید دوشنبه میاد؟
نه، کی هست؟
کیشُ دیگه نمی‌دونم
به‌نظرم به‌خاطر گرفتن وام
و شرایط اون قرارداد می‌فرستنش
خب
اگه مدیر اجرایی هم بیاد کنار دستِ مدیر اصلی
چی می‌شه؟
یعنی چی چی می‌شه؟
یعنی رئیس کی می‌شه؟
آره
باید بدونیم کی رئیس اون یکیه
تا بتونیم کارمونُ درست انجام بدیم
خب اونُ فرستادن تا تو کارای مدیریّت سرَک بکشه
یحتمل کلاهاشون می‌ره تو هم
از این گذشته، باید حواسمون به یه نفر دیگه هم باشه
اعصاب دیگه نمی‌مونه برامون
خانوم مدیر
بله اوه جونگ‌هی، چیزی شده؟
واسه شما
چی هست؟
استعفا‌نامه‌مه
اوه جونگ‌هی نامۀ استعفاشُ نوشته
یعنی چی؟
واسه چی؟
احتمالاً می‌خواد بره تو کازینوی شانس تو سئول کار کنه
شنیده بودم دارن بانک‌دارامونُ تحریک می‌کنن
من خواستم جلوشونُ بگیرم
ولی دختره خیلی یه دنده‌ست
باشه تو برو
[یون یانگ‌ها]
جونگ‌هی
بله آبجی
استعفاتُ نوشتی؟
تو چی؟
من یه ماه دیگه هم کار می‌کنم این‌جا
که 5 سالم تکمیل بشه
به کسی هم گفتی؟
نه هنوز
من بهشون بگم؟
نه
هنوز استعفام رسمی نشده
بعدش خودم به همه می‌گم
باید باهات حرف بزنم
من حرفی باهاتون ندارم
ببخشید
چند دقیقه تنهامون می‌ذارین؟
لازم نیست برین
من می‌رم
چشون شده؟
!جلوی چشم ماها دعوا کردن
!حتّی اگه مدیرم باشه بازم زیاده‌روی بود کارش
!چه‌طور جرأت کرد بیاد این‌جا
چرا این حرفارُ جلوی خودش نمی‌زنین؟
خودش که میاد از ترس خشکتون می‌زنه
ولی پشت سرش غیبتشُ می‌کنین
!عوضی
!هوی
شنیدم نامۀ استعفاتُ نوشتی
به‌خاطر منه؟
این کارُ نکن
پس من چی بشم؟
می‌خوای بدبختیمُ ببینی؟
این کارم ربطی به شما نداره
تو سئول
موقعیّتای بهتری واسه آینده‌م هست
اگه نظرتُ عوض کنی
همین‌جام موقعیّتای بهتری واست پیش میاد
این نظر شماست
شما کی هستی که راجب من نظر بدی؟
نظر می‌دم چون نگران و ناراحتتم
نمی‌تونم تحمّل کنم که
!داری به‌خاطر هو یونگ‌دال منُ پس می‌زنی
اگه هو یونگ‌دال واقعاً مرد خوبی بود
و مطمئن بودم که خوشحالت می‌کنه
هیچ‌وقت
از از دست دادنت پشیمون نمی‌شدم
ولی این‌طور نیست
من با چشم خودم دارم می‌بینم ناراحتت می‌کنه
چیش واست جذّابه؟
کی گفته هو یونگ‌دال بَده؟
تو نظر من اون از هرکس دیگه‌ای
مهربون‌تر و پاک‌تره
اون آدم تنهاییه و من باید کنارش باشم
تو کسی هستی که تو زندگیت همه‌چی داری
حق نداری راجبش حرفای نامربوط بزنی
من شبیه کسایی‌اَم که همه‌چی دارن؟
من شبیه کسایی‌اَم که هیچ کمبودی ندارن؟
من حتّی یادم نیست
مامان و بابام چه شکلی هستن
وقتی فقط 1 سال داشتم منُ به فرزندی قبول کردن
من پسر یون ته‌جون نیستم
ولی به عنوان وارث شرکت ده‌جون بزرگم کردن
وقتی واسه این کار بزرگ می‌شدم و درس می‌خوندم
از هیچ‌کس محبّتی ندیدم
وقتی فهمیدم مامان و بابام کس دیگه‌ای هستن
هرلحظه نگران بودم که بیرونم کنن
تموم زندگیمُ با افسردگی و ترس بزرگ شدم
و هر روز قرص اعصاب می‌خوردم
دلیلی که دوستت داشتم این بود که
فکر می‌کردم می‌تونم حرفای دلمُ بهت بگم
فکر می‌کردم تو همونی هستی
که قراره با محبّت نگاهم کنی
و با محبّت نوازشم کنی
خواهش می‌کنم ازم رو برنگردون
احمق خاک بر سر
آخه اون دختره چی داره که
همۀ گذشته‌شُ ریخت جلوش؟
باشه
گفتی از بانک‌داراست؟
بله درسته
شایعه‌ش تو کازینوی ده‌جون پخش شده
چه‌جور دختریه؟
باباش از معدن‌چیای معدن دونگ‌جین بوده
که سرطان ریه گرفته و مُرده
معدن‌چیِ دونگ‌جین؟
بله
اسمش چی بوده؟
اوه سانگ‌چون
می‌شناسیش؟
بله
یکی از اعضای اتّحادیه بود
و زیرنظر جانگ جونگ‌گوک
کار می‌کرد
درسته
حالا شناختمش
جونگ‌هی
کجایی؟
گوشیت چرا خاموش بود؟
واسه یه کاری اومدم سئول
چیزی که نشده، نه؟
نه، نگران نباش
کِی برمی‌گردی؟
هنوز کارم تموم نشده
بهت می‌گم
خب
دلم برات تنگ شده
زود برگرد
باشه
برمی‌گردم
آقای جه‌گول این‌جام
ها
فهمیدی کار کی بوده؟
آره
این عکسیه که نزدیک‌ترین دوربین گرفته
شناساییش کردی؟
اسمش گو ده‌چوله و 7 بار بازداشت شده
بین گانگسترا چاقوزنِ خوبیه
دوبار آقای جانگ دستگیرش کرده
و فرستادتش زندان
یعنی می‌گی می‌خواسته انتقام بگیره؟
خب ممکنه، ولی
نکتۀ مهم اینه که
یکی از آدمای کو بوک‌ته‌ست
یعنی کار کو بوک‌ته بوده؟
به احتمال قوی آره
اگه می‌خوایم ثابت کنیم کار کو بوک‌ته‌ست
باید ته و توشُ درآریم
ولی این بررسی تو حیطۀ کار ما نیست
باید یه تصمیم دیگه‌ای بگیریم
چی؟
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم تا دستگیر شه
بهتره خودمون خیلی سریع بازداشتش کنیم
و تو عمل انجام‌شده قرارش بدیم
با رئیس صحبت می‌کنم
کو بوک‌ته بزرگ‌ترین دشمن منه
رئیس شرکت ده‌جون، یون ته‌جون
و کو بوک‌ته
بابای منُ کشتن
کسی که تو رُ فرستاد زندون
یون یانگ‌ها بود
با کو بوک‌ته دست به یکی کرد و فرستادت این تو
کو بوک‌ته جلوی پولای یون یانگ‌ها زانو زده
و درجا تو رُ داد دست پلیس
!اُه یونگ‌دال
کجایی؟
آقای آن چانگ‌بونگ دنبالت می‌گرده
چرا تو دسترس نبودی؟
یه کاری واسم پیش اومده
خودم بهش زنگ می‌زنم
من
یه خواسته‌ای ازتون دارم
چــی؟
واسه چی کو بوک‌ته؟
آخه چی شده مگه؟
باشه
نمی‌دونم حرفمُ گوش بده یا نه
سعیمُ می‌کنم
چی شد؟
فعلاً که تو کماست
ولی دکترا می‌گن بعیده زنده بمونه
مرتیکۀ ابله
یعنی با یه ضربه نتونسته بکشتش؟
من شرمنده‌م
اگه به‌هوش بیاد روزگارمون سیاهه
حواست باشه
چشم
[خانوم مین]
چی شده خانوم مین؟
کارِتون داشتم
می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
که چی بشه؟
چول‌آن از زندان پیغام فرستاده
که یه چیزی رُ بهتون بگم
درسته که به من بی‌محلّی می‌کنین
ولی صلاح نیست به شوهرم هم بی‌محلّی کنین
این حرفت یعنی تهدید؟
هرجوری می‌خواین فکر کنین
بگو کجا و چه ساعت
امشب ساعت 8 تو سالن استراحت همدیگه رُ ببینیم
باشه
زنیکه چرا هی رو مُخه منه؟
خانوم مین بود؟
آره
گویا یوک چول‌آن از زندون
واسم پیغام فرستاده
کلّی آدم هوای اونُ دارن
ببینین پیغامش چیه
چرا نیومد پس؟
هی، کسی اون‌جاست؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
یه خرده‌حسابی باهات داشتم
هوی هو یونگ‌دال
این چه طرز حرف زدنه؟
حالا جلوی خودمُ گرفتم که فحشت ندم
تو هم خفه شو جُم نخور
از جونت سیر شدی؟
زده به سرت؟
یونگ‌دال آخه چِت شد یهو؟
من دیگه هو یونگ‌دال نیستم
اسم من جانگ دونگ‌چوله
چی می‌گی؟
جانگ جونگ‌گوکی که تو کُشتی
بابای من بود
جانگ دونگ‌سویی که خواستی بکُشیش
داداش منه
این چرت و پرتا چیه می‌گی؟
یونگ‌دال
لابد سوءتفاهم شده
!خدا شاهده من نبودم
!خفه شو بی‌شرف
دیگه هم هو یونگ‌دال صدام نکن
هو یونگ‌دال همون الاغی بود که
می‌خواست عزیزکردۀ تو بشه
از این به بعد من
پسر جانگ جونگ‌گوک، جانگ دونگ‌چول هستم
من داداش کوچیکۀ جانگ دونگ‌سو
!جانگ دونگ‌چول هستم
چی می‌گی آخه یونگ‌دال؟
عوضی
وایستا
!وایستا حروم‌زاده
یونگ‌دال من نبودم
!من نبودم
بمیر
!بمیر حروم‌زاده
بلند شو عوضی
!بمیر، بمیر
بمیر
!بمیر، بمیر
!بسّه
!ولم کن - !آقای یونگ‌دال -
با همین دستام می‌کُشمش
با دستای خودم می‌کُشمش
!آقای یونگ‌دال تو آروم باش
دستگیرش کنین
چه غلطی می‌کنین؟
تو به جرم اقدام به قتلِ
جانگ دونگ‌سو دستگیری
یه ویسکی به من بده
هی، به منم بده
چه‌قدر خوب
اون‌جا رُ نگاه
اون یارو کچله کیه با مادام جانگ لاس می‌زنه؟
... کَچ
پشت سر منم بهم می‌گی کچله؟
عمراً بابا
!تو یه نمه کچلی فقط
حالا کی هست؟
تابلو نیست؟
از ایناست
می‌تونین بیشتر شرط ببندین
چه گُهی می‌خوره؟
چه غلطی می‌کنه؟
... کچلی - مادام جانگ، بیا کارِت دارم -
آه چی شده؟
همونیه که می‌خواستی
سنگش بزرگه، 1.5 قیراطه
یعنی می‌گی اصله؟
آره که اصله
من بدل می‌دم دستت؟
عجب جیگریه
حالا چنده؟
حدودای 10.000 دلار
ولی واسه جانگ مادام مُفت
هی، بدین ببینمش
واسه چی؟
!گفتم بده بده دیگه
زر زر نکن که
اینم کادوی من به شما
جدّی؟
ممنــون
خیلی عشقه
پس پولش چی؟ - همین الآن گفتی واسه مادام جانگ مُفته -
خب مُفت بده به من دیگه
یعنی چی این حرفت؟
!جوک بود بابا جوک
بعدِ این بازی پولشُ بهت می‌دم
وایستا فقط
ولی آخه نمی‌شه این‌طور
واقعاً یعنی
راه نداره؟
گو ده‌چولُ که می‌شناسی؟
هی
تو که می‌دونی من کی هستم؟
من صدتا از این بازجوییا رُ از سر گذروندم
وقتی منُ می‌شناسی
خسته نکن خودتُ
هرکاری بکنی
من
دهنمُ وا نمی‌کنم
خواهیم دید با کارایی که می‌کنیم
بازم دهنتُ بسته نگه می‌داری یا نه
شروع می‌کنیم
دوربینا رُ خاموش کن
هوی کو بوک‌ته
می‌دونم فکر می‌کنی این‌بارم می‌تونی از دستمون دربری
قبلاً آره می‌تونستی
ولی این‌بار خواهی دید
چی تو چَنته داریم
هر غلطی خواستین بکنین
فقط کارِ چند روزه
که بفرستمت زیر گِل
!من هرکاری بخوام باهات می‌کنم بی‌شرف
!امروز دیگه قسر درنمی‌ری
دیوونه شد باز
!بلند شو
اگه شغلمم از دست بدم واسم مهم نیست
!اون‌قدر می‌زنمت که التماسم کنی
اگه زبون نداشتی هم که دست به دامن خدا شو
!حروم‌زاده
[پوشۀ مدیریّت تجارت 2014]
[کپی پوشۀ مدیریّت تجارت 2014 به یو‌اِس‌بی]
آقای جون‌هو
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
مدیر ازم خواست
سیستم امنیّت فایلاشُ ارتقاء بدم
چه‌قدر کار می‌کنین
خسته نباشین
ممنون
داداش
حالا اگه اخراجم کنن
تو گردن می‌گیری؟
هی
اخراج واسه چی آخه؟
مگه نمی‌دونی مدیر اجرایی جدید دوشنبه میاد سرکار؟
شنیدم
خب اون حمایتت می‌کنه
نگران نباش
مگه کیه؟
خودت می‌بینی
کارِت خوب بود، من برم
!خدافظت
!ایناهاش
!نگاه
ایول
با یونگ‌دال حرف زدی؟
اوهوم
کجاست آخه؟
ندیدمش چند روزه
رفته سئول
گمونم اتّفاق بدی واسش افتاده
چی می‌گی واسه خودت؟
دقیق نمی‌دونم ولی
فکر کنم ما هم باید بریم سئول
سئول؟
قربان
کو بوک‌ته به جرم اقدام به قتل
دستگیر شده
شد بلأخره؟
قتل کی حالا؟
جانگ دونگ‌سو
جانگ دونگ‌سو چی شده؟
تو بیمارستان تو کماست
گفتن بعیده زنده بمونه
باشه
از وضعیّت کو بوک‌ته باخبرم کن
بله
منم
بله بابا
این آخر هفته جلسه داریم، پاشو بیا سئول
واسه پروژۀ یونگ‌جونگ‌دو
معاملۀ مهمّی داریم
چشم
باشه فهمیدم
بله
اوه جونگ‌هی سرکار نیومده
بهش زنگ بزنم؟
نه نمی‌خواد
وقتی فهمیدم مامان و بابام کس دیگه‌ای هستن
هرلحظه نگران بودم که بیرونم کنن
دلیلی که دوستت داشتم این بود که
فکر می‌کردم می‌تونم حرفای دلمُ بهت بگم
فکر می‌کردم تو همونی هستی
که قراره با محبّت نگاهم کنی
و با محبّت نوازشم کنی
خواهش می‌کنم ازم رو برنگردون
!جونگ‌هی
ها
این‌جا اومدی چی‌کار؟
اومدم واسه یونگ‌دال لباس ببرم
واسه چی؟
رفته سئول
فکر نکنم به این زودیا برگرده
خواهشاً ورود ما به کازینوی ده‌جونُ به تأخیر بندازین
چی شده مگه؟
جانگ دونگ‌سو چیزیش شده؟
چند روزه
تو بیمارستان بستریه
چرا؟
چش شده مگه؟
کار کو بوک‌ته بود
یعنی از نقشه‌مون باخبر شده؟
فکر نکنم
باشه
به تأخیر می‌ندازیمش
آقای یونگ‌دال
تو این‌جا چه می‌کنی؟
رفتیم واست لباس بیاریم
جونگ‌هی رُ دیدیم، اونم باهامون اومد
چی شده؟
این‌جا تو بیمارستان چی‌کار می‌کنی؟
اون مردی که اون‌جا بستریه
کیه؟
داداش بزرگترمه
داداشِ خونیم
داداشتُ پیدا کردی بلأخره؟
ولی
اون نمی‌دونه من داداش کوچیکه‌شم
اگه به‌هوش نیاد هیچ‌وقت نمی‌فهمه
من احتمالاً نتونم سر قولمون بمونم
این‌که از زندگیم شرمنده نباشم
و پای قمار نذارمش
تا وقتی که می‌دونم کی هستم
بابام چه‌طوری مُرده
و برادرم چه‌طور به این روز افتاده
انگیزه‌ای واسه نگه داشتن قولم
ندارم
چرا دیگه انگیزه نداری؟
از وقتی 8 سالم بود، گدایی می‌کردم
گانگسترا پولامُ می‌دزدیدن و کتکم می‌زدن
همیشه هم که گشنه بودم ولی
بدتر از همه این بود که
همیشه نگران بودم
فکرِ این‌که
تو این دنیا کسی رُ ندارم ک هوامُ داشته باشه
همیشه منُ می‌ترسوند
رفته رفته سعی کردم بی‌خیال ترس و نگرانیم شم
و یه آدم عوضی بار اومدم
درحدّی که وقتی بهم می‌گفتن پست و آشغال
این‌قدر مغرور بودم که از خودم خجالت نمی‌کشیدم
همه‌ش به‌خاطر این بود که
همیشه سعی کرده بودم نگرانیمُ نادیده بگیرم
حالا که فهمیدم
کی باعث اون نگرانی و اضطراب کوفتی من بوده
وقتی بهش فکر می‌کنم
عقلمُ از دست می‌دم
می‌فهمم حسّتُ
ولی در اون حد درگیر گذشته نشو
که این‌قدر اذیّت شی
به جای گذشته و نگرانیاش
به آینده‌ای که قراره با من داشته باشی فکر کن
شرمنده
ولی اصلاً نمی‌تونم
از اون آدما بگذرم
بسّه دیگه
وایستا
!وایستا می‌گم
گو ده‌چولُ می‌شناسی، نه؟
انگار هنوز نمی‌خوای هم‌کاری کنی
!عوضی
!باشه، باشه
حرف می‌زنم، ولم کن
گو ده‌چول واسه من کار می‌کرد
خب که چی؟
گو ده‌چول جانگ دونگ‌سو رُ چاقو زده
الآن تو کماست
و اوضاعش وخیمه
تو بهش خط می‌دادی، نه؟
دیگه احمق که نیستم
چرا باید همچین حرفی رُ تأیید کنم؟
اگه می‌خواین مطمئن شین
گو ده‌چولُ بیارین
و از خودش بپرسین
ولی مطمئن باشین
هرچه‌قدرم که زور بزنین
گیرش نمیارین
دونگ‌سو
زودباش بیدار شو دیگه
!خانوم
گفتن دنبالم می‌گردین
آره چند لحظه بشین
داداش
شنیدی آقای کو بوک‌ته
به‌خاطر اقدام به قتل دستگیر شده؟
چی؟
اگه حواستُ خوب جمع کنی
می‌تونی گروه کو بوک‌ته رُ بگیری دستِت
آقای چول‌آن هم خبر داره؟
خودش بهم گفت اینُ بهت بگم
نظرت؟
یه امتحانی می‌کنی؟
ولی آقای کو به این راحتیا وا نمی‌ده
چی‌کارم داشتی؟
آقای کو خواستن یه چیزی بهتون بدم
چی؟
خیلی وقت پیش زمونای معدن دونگ‌جین
جانگ جونگ‌گوک بزرگ‌ترین تهدید من بود
که تو از پس اون تهدید براومدی
حالا پسرش شده بزرگ‌ترین تهدید
جانگ دونگ‌سو رُ می‌گی؟
باید از پس این یکی هم بربیای
دیگه نمی‌تونم ساکت بشینم و هیچ کاری نکنم
چرا خواسته اینُ بشنوم؟
می‌خواد هواشُ داشته باشین
اگه نه که پای شما رُ هم می‌کشه وسط
به کو بوک‌ته بگو دست از این گانگستربازیاش ورداره
اگه از پس گَندکاری خودش برنمیاد
چه‌طوری می‌خواست از پس مشکلای من بربیاد؟
اگه پای منم بکشه وسط
یه گَندی بزرگ‌تر از این زده می‌شه
اوه جونگ‌هی همونیه که ازش خوشت میاد؟
تو از کجا فهمیدی؟
خاک بر سرت
کس دیگه‌ای رُ واسه دوست داشتن پیدا نکردی؟
اون مثّ بقیّه نیست که بخوای ازش ایراد بگیری
این‌جوری راجبش حرف نزن
پس چه‌طوری حرف بزنم؟
باباش که یکی از معدن‌چیام بوده
از دانشگاه که فارغ‌ُالتّحصیل نشده
به زورم که شده بانک‌دار کازینو
چه حرف دیگه‌ای می‌تونم راجبش بزنم؟
این چیزا چه اهمیّتی داره؟
مهم اینه که من دوستش دارم
بهش نیاز دارم
به نظر من
اینا مهم‌ترین چیزه
می‌خوای دوباره توضیح بدم
دقیقاً واسه چی
تو رُ به فرزندی قبول کردم؟
قبل از این‌که پسرم باشی
وارث شرکت ده‌جون هستی
اگه مخالف اهدافم باشی
بی‌شک بیرونت می‌کنم
و اگه نمی‌تونی حرفامُ قبول کنی
صددرصد می‌ندازمت بیرون
دیر کردیم
نه، ما هم الآن رسیدیم
بشینین
خیلی وقته ندیدمتون
سلام عرض می‌کنم
آخرین باری که هم‌دیگه رُ دیدیم تو لاس‌وگاس بود
دو سالی می‌گذره
حالت خوب نیست انگار
هوم
چرا؟
چون نمی‌فهمم واسه‌چی دارم می‌بینمت دوباره
هنوزم اخلاق نداری که
خودم یه دلیلی واسه دیدنت پیدا می‌کنم
خیالت تخت
بریم یه قهوه بخوریم
باهات تماس گرفتن؟
بله
دیگه باید برسن
آماده‌ای؟
بله
پس بریم
کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir